Get transaction summary

Server-side aggregate (count and summed volume, per status) over the SAME
filters as List Transactions, so dashboard KPI cards reflect every matching
transaction instead of just the current page. Internal invoice-collection
transactions are excluded, exactly as in the list.